Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

grant a subsidy

Толкование Перевод

1 grant a subsidy to

предоставить субсидию, субсидировать кого-либо

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > grant a subsidy to
2 to grant a subsidy to

предоставить субсидию, субсидировать кого-л.

Англо-русский современный словарь > to grant a subsidy to
3 to grant a subsidy

давать субсидию

English-russian dctionary of contemporary Economics > to grant a subsidy
4 to grant a subsidy

давать субсидию

English-russian dctionary of diplomacy > to grant a subsidy
5 grant

грант имя существительное:
грант (grant)

субсидия (subsidy, grant, subvention, grant-in-aid)

дар (gift, grant, donation, talent, endowment, boon)

разрешение (resolution, permission, permit, authorization, solution, grant)

стипендия (scholarship, grant, grants, stipend, award, bursary)

дотация (subsidy, grant, subvention, appropriation in aid, grant-in-aid)

дарение (donation, giving, grant, endowment)

безвозмездная ссуда (grant)

пожертвование (donation, donating, contribution, endowment, offering, grant)

согласие (consent, agreement, harmony, accordance, accord, grant)

уступка (concession, cession, rebate, transfer, acquiescence, grant)

дарственный акт (grant)

официальное предоставление (grant)
глагол:
предоставлять (give, provide, grant, allow, furnish, afford)

дарить (give, present, donate, gift, grant, bestow)

даровать (grant, bestow, confer)

разрешать (allow, authorize, resolve, permit, enable, grant)

пожаловать (grant, visit)

давать согласие (consent, grant)

жаловать (grant, give, accord)

допускать (admit, allow, assume, concede, suppose, grant)

давать дотацию (grant)

давать субсидию (grant)

дозволять (permit, suffer, tolerate, grant)

Англо-русский синонимический словарь > grant
6 subsidy

сущ.

эк. субсидия, дотация (бюджетные средства, предоставляемые бюджету другого уровня, физическому или юридическому лицу на конкретные цели, напр., поддержание определенного уровня цен на сельскохозяйственные товары, санирование предприятий-банкротов, финансирование целевых расходов; в Соглашении ВТО по субсидиям и компенсационным мерам субсидия определяется как финансовый взнос правительства или другой государственной организации на территории страны-члена ВТО, приносящий преимущество)

to grant a subsidy to — предоставить субсидию (кому-л.)

See:

actionable subsidy, ad valorem subsidy, agricultural subsidy, amber light subsidy, amber subsidy, countervailable subsidy, credit subsidy, domestic subsidy, environmental subsidy, export subsidy, general subsidy, government subsidy, green light subsidy, green subsidy, import substitution subsidy, local content subsidy, low-income subsidy, non-actionable subsidy, non-countervailable subsidy, non-specific subsidy, Pigouvian subsidy, premium subsidy, prohibited subsidy, red light subsidy, red subsidy, residential care subsidy, specific subsidy, tax subsidy, upstream subsidy, yellow light subsidy, yellow subsidy, subsidy war, Producer Subsidy Equivalent, Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, Continued Dumping and Subsidy Offset Act, Subsidies and Countervailing Duties Code, red box, amber box, green box, blue box, funding cycle, subsidize, subsidization, cross-subsidy

* * *
субсидия, дотация: денежная сумма, выплачиваемая государством для поддержки компании или целой отрасли и для регулирования цен и объема производства (напр., сельскохозяйственных товаров).
* * *

дотация; субвенция; субсидия
. . Словарь экономических терминов .

Англо-русский экономический словарь > subsidy
7 subsidy

n

субсидия, дотация; денежное ассигнование, субсидирование

- budgetary subsidy
- environmental subsidies
- export subsidy
- family subsidy
- government subsidy
- hidden subsidy
- implicit subsidy
- industrial subsidies
- promotional subsidy
- public subsidy
- rent subsidy
- state subsidies
- targeted subsidies
- training subsidy
- subsidy ies for enterprises
- subsidy for unprofitable services
- subsidy on exports
- cut the subsidy
- grant a subsidy
- pare subsidies
- revoke a subsidy

English-russian dctionary of contemporary Economics > subsidy
8 subsidy

субсидия, дотация; денежное ассигнование, субсидирование

•

- budgetary subsidy

- direct subsidy

- export subsidy

- government subsidy

- hidden subsidy

- implicit subsidy

- public subsidy

- rent subsidy

- state subsidies

- targeted subsidies

- subsidies for enterprises

- subsidy for unprofitablle services

- subsidy from the general budget

- cut the subsidy

- grant a subsidy

- pare subsidies

- revoke a subsidy

English-russian dctionary of diplomacy > subsidy
9 subsidy

ˈsʌbsɪdɪ сущ. субсидия, денежное ассигнование, дотация provide a subsidy for grant a subsidy to government subsidy state subsidy субсидия;
дотация;
денежное пособие commodity ~ субсидия на товар employment ~ дотация на трудоустройство export ~ экспортная субсидия export ~ scheme порядок выдачи экспортной субсидии farming ~ сельскохозяйственная субсидия government ~ государственная дотация government ~ государственная субсидия government ~ государственное ассигнование housing ~ соц. дотация на жилищное строительство housing ~ ЕЭС субсидия на жилищное строительство import ~ дотация на импорт import ~ субсидия на импорт interest ~ субсидия в виде процентных выплат nonrefundable ~ безвозмездная ссуда price subsidies ценовые субсидии price ~ ценовая дотация producer ~ дотация производителю producer ~ субсидия производителю product ~ субсидия на производство продукции public price ~ государственная дотация для поддержания уровня цен public ~ государственная субсидия regional development ~ субсидия для регионального развития rent ~ дотация на аренду жилья state ~ государственная субсидия subsidy денежное ассигнование ~ денежные ассигнования ~ дотация ~ субсидия, денежное ассигнование, дотация ~ субсидия targeted price subsidies адресные субсидии цен;
целенаправленные субсидии цен untargeted subsidies неадресные субсидии (субсидированние потребительских цен продуктов без ограничения для покупателей количества покупаемых продуктов)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > subsidy
10 subsidy

['sʌbsɪdɪ]
сущ.

субсидия, денежное ассигнование, дотация

- provide a subsidy for
- grant a subsidy to
- government subsidy
- statesubsidy

Англо-русский современный словарь > subsidy
11 grant

1. verb
1) (to agree to, to give: Would you grant me one favour; He granted the man permission to leave.) conceder, otorgar

2) (to agree or admit: I grant (you) that it was a stupid thing to do.) reconocer, admitir

2. noun
(money given for a particular purpose: He was awarded a grant for studying abroad.) beca, subvención

- granted
- granting
- take for granted

grant¹ n subvención / beca

he got a grant to go to university obtuvo una beca para ir a la universidad

grant² vb conceder / otorgar

the genie granted him three wishes el genio le concedió tres deseos

to take something for granted dar algo por sentado

grant

tr[grɑːnt]

noun

1 SMALLEDUCATION/SMALL beca

2 (subsidy) subvención nombre femenino

3 SMALLLAW/SMALL (rights, property) cesión nombre femenino

transitive verb

1 conceder, otorgar

■ they granted him the scholarship le concedieron la beca

2 SMALLLAW/SMALL ceder, transferir

■ they granted him the house le cedieron la casa

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

I grant you that... reconozco que

■ I grant you that I didn't agree at first reconozco que al principio no estuve de acuerdo

granted de acuerdo

■ granted, I didn't believe you when you told me de acuerdo, no te creí cuando me lo dijiste

to take somebody for granted no apreciar a alguien como es debido

to take something for granted dar algo por sentado,-a

grant ['grænt] vt

1) allow: conceder

to grant a request: conceder una petición

2) bestow: conceder, dar, otorgar

to grant a favor: otorgar un favor

3) admit: reconocer, admitir

I'll grant that he's clever: reconozco que es listo

4)

to take for granted : dar (algo) por sentado

grant n

1) granting: concesión f, otorgamiento m

2) scholarship: beca f

3) subsidy: subvención f

grant

n.

• beca s.f.

• cesión s.f.

• concesión s.f.

• derecho s.m.

• donación s.f.

• otorgamiento s.m.

• subvención s.f.

v.

• acordar v.

• conceder v.

• dar v.

(§pres: doy, das...) subj: dé-

pret: di-•)

• donar v.

• otorgar v.

I grænt, grɑːnt
transitive verb

1)

a) \<\<desire/request\>\> conceder

b) \<\<interview/asylum\>\> conceder

c) \<\<land/pension\>\> otorgar*, conceder

2) ( admit) reconocer*

3) granted past p ( admittedly)

granted, it's very expensive, but... — de acuerdo, es muy caro, pero...

to take something for granted — dar* algo por sentado or por descontado

II

noun (subsidy - to body, individual) subvención f, subsidio m (AmL); (- to student) (esp BrE) beca f

[ɡrɑːnt]
1. N

1) (=act) otorgamiento m, concesión f ; (=thing granted) concesión f ; (Jur) cesión f ; (=gift) donación f

2) (Brit) (=scholarship) beca f ; (=subsidy) subvención f

2. VT

1) (=allow) [+ request, favour] conceder; (=provide, give) [+ prize] otorgar; (Jur) ceder

2) (=admit) reconocer

granted, he's rather old — de acuerdo, es bastante viejo

granted or granting that... — en el supuesto de que...

I grant him that — le concedo eso

3)

to take sth for granted — dar algo por supuesto or sentado

we may take that for granted — eso es indudable

he takes her for granted — no sabe valorarla

* * *

I [grænt, grɑːnt]
transitive verb

1)

a) \<\<desire/request\>\> conceder

b) \<\<interview/asylum\>\> conceder

c) \<\<land/pension\>\> otorgar*, conceder

2) ( admit) reconocer*

3) granted past p ( admittedly)

granted, it's very expensive, but... — de acuerdo, es muy caro, pero...

to take something for granted — dar* algo por sentado or por descontado

II

noun (subsidy - to body, individual) subvención f, subsidio m (AmL); (- to student) (esp BrE) beca f

English-spanish dictionary > grant
12 subsidy

субсидия имя существительное:
субсидия (subsidy, grant, subvention, grant-in-aid)

дотация (subsidy, grant, subvention, appropriation in aid, grant-in-aid)

денежное ассигнование (subsidy)

Англо-русский синонимический словарь > subsidy
13 grant-in-aid

субсидия имя существительное:
дотация (subsidy, grant, subvention, appropriation in aid, grant-in-aid)

субсидия (subsidy, grant, subvention, grant-in-aid)

Англо-русский синонимический словарь > grant-in-aid
14 subsidy

noun

Subvention, die

receive a subsidy — subventioniert werden

* * *

plural - subsidies; noun

((a sum of) money paid by a government etc to an industry etc that needs help, or to farmers etc to keep the price of their products low.) die Subvention

- academic.ru/71710/subsidize">subsidize
- subsidise
* * *

sub·si·dy

[ˈsʌbsɪdi, AM -sə-]

n Zuschuss m, Subvention f (to für + akk)

to grant [or pay] a \subsidy to sb/sth jdn/etw subventionieren

to receive a \subsidy subventioniert werden

* * *
['sʌbsIdɪ]
n
Subvention f, Zuschuss m
there is a subsidy on butter — Butter wird subventioniert or bezuschusst

rent subsidy — Wohnungsbeihilfe f

housing subsidies (for building, renovation etc) — Wohnungsbaubeihilfen pl

* * *

subsidy [-dı] s

1. Beihilfe f (aus öffentlichen Mitteln), Subvention f

2. pl POL Subsidien pl, Hilfsgelder pl

3. (geldliche) Unterstützung

4. Br HIST parlamentarische Zuwendung (aus Steuergeldern) an die Krone

* * *

noun

Subvention, die

receive a subsidy — subventioniert werden

* * *

n.

Subvention f.

Zuschuss -e m.

English-german dictionary > subsidy
15 subsidy

n субсидия; дотация; денежное пособие

lump sum subsidy — единовременная субсидия

family subsidy — пособие многодетным семьям

government subsidy — государственная дотация

tax subsidy — субсидия в форме налоговых льгот

welfare subsidy — субсидия на социальные нужды

Синонимический ряд:

1. aid (noun) aid; allotment; allowance; annuity; bequest; bounty; endowment; indemnity; pension; stipend

2. appropriation (noun) appropriation; grant; subvention

3. award (noun) award; fellowship; scholarship

4. financial assistance (noun) assistance; backing; charity; dole; financial assistance; handout; welfare

English-Russian base dictionary > subsidy
16 grant

1. transitive verb
1) (consent to fulfil) erfüllen [Wunsch]; stattgeben (+ Dat.) [Gesuch]

2) (concede, give) gewähren; bewilligen [Geldmittel]; zugestehen [Recht]; erteilen [Erlaubnis]

3) (in argument) zugeben; einräumen (geh.)

granted that... — zugegeben, dass...

take somebody/something [too much] for granted — sich (Dat.) jemandes [allzu] sicher sein/etwas für [allzu] selbstverständlich halten
2. noun
Zuschuss, der; (financial aid [to student]) [Studien]beihilfe, die; (scholarship) Stipendium, das
•• Cultural note:
grant-maintained school

Eine Form der weiterführenden Schule in England und Wales, die von der Regierung in London und nicht von der lokalen Regierung finanziert wird

* * *
1. verb
1) (to agree to, to give: Would you grant me one favour; He granted the man permission to leave.) bewilligen

2) (to agree or admit: I grant (you) that it was a stupid thing to do.) zugeben
2. noun
(money given for a particular purpose: He was awarded a grant for studying abroad.) das Stipendium, der Zuschuß

- academic.ru/102233/granted">granted
- granting
- take for granted
* * *

grant

[grɑ:nt, AM grænt]

I. n

1. UNIV Stipendium nt

[government] \grant ≈ Bafög nt BRD (das nicht zurückgezahlt wird), Stipendium nt für Studienzwecke

research \grant Forschungsstipendium nt

student \grant Stipendium nt

to be [or live] on a \grant ein Stipendium erhalten; (government grant) ≈ Bafög erhalten BRD

to give [or award] sb a \grant jdm ein Stipendium gewähren; (government grant) ≈ jdm Bafög bewilligen BRD

2. (from authority) Zuschuss m oft pl, Fördermittel pl; (subsidy) Subvention f

local authority \grant kommunaler Zuschuss

federal \grant Bundeszuschuss m, Bundesbeihilfe f

maternity \grant BRIT Mutterschaftsgeld nt

overseas \grant Entwicklungshilfe f

to apply for [or claim] a \grant einen Zuschuss [o Fördermittel] beantragen

3. LAW ( form) [urkundliche] Übertragung [o Übereignung

II. vt

1. (allow)

▪ to \grant sb sth [or sth to sb] jdm etw gewähren [o einräumen]; money jdm etw bewilligen

to \grant sb asylum/access to a lawyer jdm Asyl/das Recht auf einen Anwalt gewähren

to \grant sb a pension jdm eine Pension bewilligen

to \grant sb permission/a visa [or to \grant permission/a visa to sb] jdm eine Erlaubnis/ein Visum erteilen

to \grant diplomatic recognition to a state einem Staat diplomatische Anerkennung gewähren

2. (transfer legally)

▪ to \grant sb sth [or sth to sb] jdm etw [formell] übertragen

to \grant sb a pardon jdn begnadigen, jdm Straferlass gewähren

3. ( form: consent to fulfil)

▪ to \grant sb sth [or sth to sb] jdm etw zusichern

to \grant sb a favour [or AM favor] jdm eine Gefälligkeit erweisen

to \grant sb a request jds Anliegen stattgeben

to \grant sb a wish jdm einen Wunsch gewähren

4. (admit to)

▪ to \grant sth etw zugeben

\granted, this task isn't easy zugegeben, diese Aufgabe ist nicht leicht

I \grant you, it's a difficult situation du hast ganz recht, die Situation ist schwierig

I \grant that it must have been upsetting but... die Sache war sicher nicht einfach für Sie, aber...

5.

▶ \granted [es sei dir] gewährt hum

▶ to take sth for \granted etw für selbstverständlich halten [o [einfach] annehmen]; (not appreciate) etw als [allzu] selbstverständlich betrachten

I just took it for \granted that they were married ich habe einfach angenommen, dass sie verheiratet sind

she just took all the work he did for the company for \granted sie nahm die ganze Arbeit, die er für den Betrieb leistete, als selbstverständlich hin

* * *
[grAːnt]
1. vt

1) (= accord) gewähren (sb jdm); period of grace, privilege, right gewähren, zugestehen (sb jdm); prayer erhören; honour erweisen (sb jdm); permission, licence, visa erteilen (sb jdm); request stattgeben (+dat) (form); land, pension zusprechen, bewilligen (sb jdm); wish (= give) gewähren, freistellen (sb jdm); (= fulfil) erfüllen

to grant recognition to sb/sth — jdn/etw anerkennen

to grant an amnesty to sb —

I beg your pardon – granted — ich bitte (vielmals) um Entschuldigung – sie sei dir gewährt (hum, form)

2) (= admit, agree) zugeben, zugestehen

granted that this is true... — angenommen, das ist wahr...

granted, he looks good for his age —

I grant you that — da gebe ich dir recht, das gebe ich zu

to take sb/sth for granted — jdn/etw als selbstverständlich hinnehmen

to take it for granted that... — es selbstverständlich finden or als selbstverständlich betrachten, dass...

you take too much for granted — für dich ist (zu) vieles (einfach) selbstverständlich

2. n
(of money) Subvention f; (for studying etc) Stipendium nt
* * *

grant [ɡrɑːnt; US ɡrænt]

A v/t

1. jemandem etwas gewähren, einen Kredit etc bewilligen, ein Recht einräumen, zugestehen:

God grant that … gebe Gott, dass…;

it was not granted to her es war ihr nicht vergönnt

2. eine Erlaubnis etc geben, erteilen

3. eine Bitte etc erfüllen, auch JUR einem Antrag, einer Berufung etc stattgeben

4. (to) JUR ( besonders formell) übertragen (auf akk), übereignen, ein Patent erteilen (dat)

5. zugeben, zugestehen, einräumen:

I grant you that … ich gebe zu, dass …;

grant sth to be true etwas als wahr anerkennen;

granted, but … zugegeben, aber …;

granted ( oder granting) that …

a) zugegeben, dass …,

b) angenommen, dass …;

take sth for granted

a) etwas als erwiesen oder gegeben ansehen,

b) etwas als selbstverständlich betrachten oder hinnehmen;

take sb for granted

a) jemandes Zustimmung etc als selbstverständlich voraussetzen,

b) gar nicht mehr wissen, was man an jemandem hat

B s

1. a) Bewilligung f, Gewährung f

b) bewilligte Sache, besonders Unterstützung f, Zuschuss m, Subvention f, Zuweisung f

2. Stipendium n, (Ausbildungs-, Studien)Beihilfe f

3. JUR

a) Verleihung f (eines Rechts), Erteilung f (eines Patents etc)

b) (urkundliche) Übertragung oder Übereignung (to auf akk):

grant of probate Testamentsvollstreckerzeugnis n

4. US (einer Person oder Körperschaft) zugewiesenes Land

* * *
1. transitive verb
1) (consent to fulfil) erfüllen [Wunsch]; stattgeben (+ Dat.) [Gesuch]

2) (concede, give) gewähren; bewilligen [Geldmittel]; zugestehen [Recht]; erteilen [Erlaubnis]

3) (in argument) zugeben; einräumen (geh.)

granted that... — zugegeben, dass...

take somebody/something [too much] for granted — sich (Dat.) jemandes [allzu] sicher sein/etwas für [allzu] selbstverständlich halten
2. noun
Zuschuss, der; (financial aid [to student]) [Studien]beihilfe, die; (scholarship) Stipendium, das
•• Cultural note:
grant-maintained school

Eine Form der weiterführenden Schule in England und Wales, die von der Regierung in London und nicht von der lokalen Regierung finanziert wird

* * *

n.

Bewilligung f. n.

.] = Subvention f. v.

bewilligen v.

gestatten v.

gewähren v.

gönnen v.

stattgeben (einer Bitte) v.

English-german dictionary > grant
17 grant

1. n дар; пожалование

a grant of lands — пожалование землёй; предоставление земли

grant of title of honour — пожалование титула

grant from the Crown — королевское пожалование

grant of dignity — пожалование почетного звания

to lie in grant — подлежать переходу в силу акта пожалования

2. n юр. дарственная; документ о передаче прав, отчуждения имущества

in grant — по дарственной

license grant — право передачи лицензии

grant rights — давать права; давать привилегии

implied grant — подразумеваемое предоставление права

land grant — безвозмездная передача государственной земли

bus grant — разрешение передачи по шине; предоставление шины

3. n юр. дарение

4. n юр. дотация, субсидия

research grant — субсидия на проведение исследования

a grant of 5,000 dollars for study — стипендия размером в 5000 долларов

astf grant — субсидия астф

action grant — целевая субсидия

categorical grant — целевая субсидия

discretionary grant — дискреционная субсидия

distribution grant — распределяемая субсидия

5. n юр. стипендия

to repeal a grant — отказаться выдать стипендию

6. n юр. согласие, разрешение, уступка

the grant or refusal of … — согласие на … или отказ в …

grant of permission — выдача разрешения

to grant a permission — давать разрешение

grant road — давать разрешение на перевозку

lock grant — разрешение на установку замков

7. v даровать, жаловать, дарить

to grant lands — даровать землю, жаловать землёй

to grant an allowance of … — назначать денежное содержание в размере …

to grant rights — давать права

to grant pardon — даровать прощение

the countries that have been granted autonomy — страны, которым была предоставлена автономия

grant pardon — даровать помилование

8. v юр. передавать, отчуждать

9. v давать дотацию, субсидию

to grant credit — предоставлять кредит

grant a visa — выдавать визу

grant the patent — выдавать патент

grant an audience — давать аудиенцию

grant ration — выдавать продовольствие

non-repayable grant — безвозмездная субсидия

10. v разрешать; давать согласие; удовлетворять

to grant a petition — удовлетворять ходатайство

grant a request — удовлетворять просьбу

grant demands — удовлетворять требования

to grant a petition — удовлетворять ходатайство

11. v допускать; признавать, подтверждать правильность

to grant the truth of what has been said — считать сказанное справедливым

Синонимический ряд:

1. allowance (noun) allowance; appropriation; stipend; subsidy; subvention

2. gift (noun) benefaction; bequest; boon; conveyance; donation; endowment; gift; gratuity; present; privilege; reward

3. transfer (noun) transfer

4. accept (verb) accede to; accept; agree to; allow; cede

5. acknowledge (verb) acknowledge; avow; confess; fess up; let on; own up

6. admit (verb) admit; assume; suppose

7. alien (verb) alien; deed; make over; sign over

8. concede (verb) concede; own; profess

9. give (verb) accord; award; bequeath; bestow; confer; give; present; vouchsafe

10. transfer (verb) convey; transfer; transmit

Антонимический ряд:

damage; decline; deduction; deny; detriment; disagree; disavow; disclaim; disown; forbid; forfeiture; loss; oppose; rebuff; withhold

English-Russian base dictionary > grant
18 grant

1. сущ.
1) эк., юр. дар, дарение, передача (имущества, права собственности) (посредством письменного документа; как правило, по отношению к недвижимому имуществу)

He made a grant of land to his son. — Он передал землю своему сыну.

See:

gift

2) эк. разрешение, выдача, регистрация (предоставление какого-л. права)

operating grant — разрешение на эксплуатацию

See:

patent grant, copyright grant

3) гос. упр. субсидия, дотация, пособие, грант (средства безвозмездно выделяемые органом государственной власти, местного самоуправления или какой-л. другой организации с целью оказать финансовую помощь конкретному лицу, проекту или организации)

federal grant — субсидия федерального правительства

money [monetary\] grant — денежная субсидия, денежное пособие

education grant — пособие на образование

The institute has a government grant to cover the cost of development programme. — Институт получает государственную дотацию на покрытие расходов программы развития.

Many charities give grants for educational projects. — Многие благотворительные организации выдают гранты на образовательные проекты.

Syn:

subsidy, aid, assistance, endowment, benefit

See:

grants economics, grant officer, grant-aided scheme, capital grant, grant-in-aid, block grant, categorical grant, funding cycle, government transfer payments, investment grants, maintenance grant, matching grant, training grant, unconditional grant, bid and proposal cost, death grant, matching grant, unconditional grant, salary grant
2. гл.
1) общ. соглашаться, разрешать, допускать

2) общ. дарить, жаловать; предоставлять (что-л. официально)

grant an allowance [a discount\]— предоставлять скидку

grant rights — давать права [привилегии\]

3) общ. продавать (в т. ч. опцион)

Syn:

write

* * *
1) грант (напр., научный), дар; 2) передача права (собственности); 3) дотация, субсидия; 4) (to) дарить, передавать, продавать (в т. ч. опцион); см. write.
* * *

безвозмездная ссуда; безвозмездные средства; субвенция (целевая субсидия); субсидия; грант
. . Словарь экономических терминов .

Англо-русский экономический словарь > grant
19 grant

[grɑ:nt, Am grænt] n

1) univ Stipendium nt;

[government] \grant ≈ Bafög nt (das nicht zurückgezahlt wird);

research \grant Forschungsstipendium nt;

student \grant Stipendium nt;

to be [or live] on a \grant ein Stipendium erhalten;

( government grant) ≈ Bafög erhalten;

to give [or award] sb a \grant jdm ein Stipendium gewähren;

( government grant) ≈ jdm Bafög bewilligen

2) ( from authority) Zuschuss m oft pl, Fördermittel pl, ( subsidy) Subvention f;

local authority \grant kommunaler Zuschuss;

federal \grant Bundeszuschuss m, Bundesbeihilfe f;

maternity \grant ( Brit) Mutterschaftsgeld nt;

overseas \grant Entwicklungshilfe f;

to apply for [or claim] a \grant einen Zuschuss [o Fördermittel] beantragen

3) law ( form) [urkundliche] Übertragung [o Übereignung] vt

1) ( allow)

to \grant sb sth [or sth to sb] jdm etw gewähren; money jdm etw bewilligen;

to \grant sb asylum/ access to a lawyer jdm Asyl/das Recht auf einen Anwalt gewähren;

to \grant sb a pension jdm eine Pension bewilligen;

to \grant sb permission/ a visa [or to \grant permission/ a visa to sb] jdm eine Erlaubnis/ein Visum erteilen;

to \grant diplomatic recognition to a state einem Staat diplomatische Anerkennung gewähren

2) ( transfer legally)

to \grant sb sth [or sth to sb] jdm etw [formell] übertragen;

to \grant sb a pardon jdn begnadigen, jdm Straferlass gewähren

3) (form: consent to fulfil)

to \grant sb sth [or sth to sb] jdm etw zusichern;

to \grant sb a favour [or (Am) favor] jdm eine Gefälligkeit erweisen;

to \grant sb a request jds Anliegen nt stattgeben;

to \grant sb a wish jdm einen Wunsch gewähren

4) ( admit to)

to \grant sth etw zugeben;

\granted, this task isn't easy zugegeben, diese Aufgabe ist nicht leicht;

I \grant you, it's a difficult situation du hast ganz recht, die Situation ist schwierig;

I \grant that it must have been upsetting but... die Sache war sicher nicht einfach für Sie, aber...

PHRASES:

°\granted [es sei dir] gewährt ( hum)

to take sth for \granted etw für selbstverständlich halten [o [einfach] annehmen]; ( not appreciate) etw als [allzu] selbstverständlich betrachten;

I just took it for \granted that they were married ich habe einfach angenommen, dass sie verheiratet sind;

she just took all the work he did for the company for \granted sie nahm die ganze Arbeit, die er für den Betrieb leistete, als selbstverständlich hin

English-German students dictionary > grant
20 subsidy

sub·si·dy [ʼsʌbsɪdi, Am -sə-] n

Subvention f (to für +akk);

to grant [or pay] a \subsidy to sb/ sth jdn/etw subventionieren;

to receive a \subsidy subventioniert werden

English-German students dictionary > subsidy

Страницы

См. также в других словарях:

Subsidy — Sub si*dy, n.; pl. {Subsidies}. [L. subsidium the troops stationed in reserve in the third line of battlem reserve, support, help, fr. subsidere to sit down, lie in wait: cf. F. subside. See {Subside}.] 1. Support; aid; co[ o]peration; esp.,… … The Collaborative International Dictionary of English
subsidy — n. 1) to provide a subsidy for 2) to grant a subsidy to 3) a government, state subsidy 4) a subsidy for; to * * * [ sʌbsɪdɪ] state subsidy to a government a subsidy for to grant a subsidy to to provide a subsidy for … Combinatory dictionary
grant-in-aid — noun (plural grants in aid) Date: 1851 1. a grant or subsidy for public funds paid by a central to a local government in aid of a public undertaking 2. a grant or subsidy to a school or individual for an educational or artistic project … New Collegiate Dictionary
grant — 1 vt 1: to permit as a right or privilege grant a new trial the Supreme Court grant ed certiorari 2: to bestow or transfer formally; specif: to transfer the possession or title of by a deed: convey … Law dictionary
subsidy — I noun allotment, allowance, backing, bounty, contribution, gift, grant, grant in aid, stipend, subsistence, subvention associated concepts: government subsidy II index aid (help), aid (subsistence) … Law dictionary
subsidy — [sub′sə dē] n. pl. subsidies [ME < Anglo Fr subsidie < L subsidium, auxiliary forces, reserve troops, aid, support < subsidere, to sit down, remain: see SUBSIDE] a grant of money; specif., a) a grant of money from one government to… … English World dictionary
Grant School (Hong Kong) — Grant Schools are a special type of secondary schools in Hong Kong. According to the Education and Manpower Bureau of Hong Kong, Grant School” are referred to any secondary school which receives subsidies in accordance with the Code of Aid for… … Wikipedia
grant — vb 1 Grant, concede, vouchsafe, accord, award denote to give as a favor or as a right. One grants, usually to a claimant or a petitioner and often a subordinate, as an act of justice or indulgence, something that is requested or demanded and that … New Dictionary of Synonyms
grant-in-aid — /grant in ayd , grahnt /, n., pl. grants in aid. 1. a subsidy furnished by a central government to a local one to help finance a public project, as the construction of a highway or school. 2. a financial subsidy given to an individual or… … Universalium
grant-in-aid — grant′ in aid′ n. pl. grants in aid 1) gov a subsidy furnished by a central government to a local one to help finance a public project 2) a financial subsidy given to an individual or institution for research, educational, or cultural purposes •… … From formal English to slang
subsidy — ► NOUN (pl. subsidies) 1) a sum of money granted from public funds to help an industry or business keep the price of a commodity or service low. 2) a sum of money granted to support an undertaking held to be in the public interest. 3) a grant or… … English terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

grant a subsidy

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

grant a subsidy

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: